Dear QISS Families,
It is a pleasure to welcome you into the Parent Teacher Association at Qingdao No. 1 International School of Shandong Province.
很高兴欢迎您加入青岛第一国际学校家长教师委员会。
여러분을 청도제1국제학교 학부모-교사 협회에 가입하신 걸 환영합니다.
The opening of the 2014-2015 school year marks the successful transition into our second year of the QISS Parent Teacher Association (PTA). Membership into the QISS PTA is automatically granted to all parents and guardians of enrolled QISS students, as well as all staff.
2014-2015新学年的顺利开学标志着我们QISS家长教师委员会(PTA)成功地进入了第二个年头。所有学生的家长以及教职员工均可成为PTA的成员。
2014-2015학년의 시각은 우리 학부모-교사 협회(PTA) 가 성공하게 과도해서 이듬해로 온 걸 의미합니다. 모든 QISS에 등록한 학생의 부모님과 보호자, 우리 직원들 다 자동적으로 PTA의 맴버가 됩니다.
Through the collaboration of parents and teachers, the purpose of the PTA is to:
1. 鼓励家长的积极参与,以加强学校与家庭之间的联系。
2. 支持教学与学校活动,以增加孩子们的学习体验。
3. 提供志愿帮助与资金支持,以提高学校的条件与环境。
학부모님과 교사들의 협작을 통해 우리PTA의 목적은 다음과 같다:
1.학부모님의 적극적인 참가로 학교와 가정의 연결이 더 긴밀하게 발전합니다.
2.학술적이고 풍부한 활동의 지지를 통해 아이들의 학습 경험을 증가합니다.
3.봉사자와 재정 지지를 제공해 학교 환경을 개선합니다.
With the support and involvement of the QISS community, the PTA had a very successful first year. We are excited about this year and doing even more to support our school and its community members. We are in need of volunteers to join committees for various events that will be hosted throughout the year. All parents and teachers are encouraged to get involved by volunteering their time. Attached, you will find the 2014-2015 PTA calendar of events. Please feel free to contact me or any member of the PTA Executive Board if you need assistance, have questions or suggestions. On behalf of the 2014-2015 QISS PTA Executive Board, I would like to wish you and your family a wonderful school year. I look forward to working with you to make this school year the best year yet.
在QISS所有师生家长的支持与参与下,PTA去年取得了很不错的成绩。今年我们非常兴奋,我们将作出更多的工作来支持学校和师生家长的需求。我们需要志愿者加入年中各项活动的组委会,我们鼓励所有的家长和老师的志愿参与。随信附上PTA 2014-2015学年活动年历,如有问题和建议,或者需要帮助,尽请联系PTA执行委员会的任何成员。我谨代表2014-2015 QISS PTA执行委员会祝愿您和您的家人度过一个精彩的新学年,我期待与您共同创造最美好的一年。
QISS 공동체의 참가와 지지를 통해 PTA는 성공적인 첫 해를 보냈습니다. 올해는 우리가 학교와 공동체 맴버들에게 더 많은 지지를 제공하겠습니다. 이번 학년에 진행할 여러 활동에서 우리는 봉사자의 가입 필요합니다. 모든 학부모와 교사는 시간을 공헌하면 좋겠습니다. 2014-2015 PTA 활동 스케줄은 같이 드립니다. 도움이 필요하거나 질문이나 건의가 있으면 마음 편하게 저나 PTA 집행위원회의 맴버에게 연락하세요. 저는 2014-2015 QISS PTA 집행위원회를 대표해 여러분과 여러분의 가정은 멋진 일년이 되기 바랍니다. 저도 여러분과 같이 제일 좋은 일년을 만들겠습니다.
Warmest regards,
JenniferNicklas
PTA President
It is a pleasure to welcome you into the Parent Teacher Association at Qingdao No. 1 International School of Shandong Province.
很高兴欢迎您加入青岛第一国际学校家长教师委员会。
여러분을 청도제1국제학교 학부모-교사 협회에 가입하신 걸 환영합니다.
The opening of the 2014-2015 school year marks the successful transition into our second year of the QISS Parent Teacher Association (PTA). Membership into the QISS PTA is automatically granted to all parents and guardians of enrolled QISS students, as well as all staff.
2014-2015新学年的顺利开学标志着我们QISS家长教师委员会(PTA)成功地进入了第二个年头。所有学生的家长以及教职员工均可成为PTA的成员。
2014-2015학년의 시각은 우리 학부모-교사 협회(PTA) 가 성공하게 과도해서 이듬해로 온 걸 의미합니다. 모든 QISS에 등록한 학생의 부모님과 보호자, 우리 직원들 다 자동적으로 PTA의 맴버가 됩니다.
Through the collaboration of parents and teachers, the purpose of the PTA is to:
- Develop a closer connection between school and home by encouraging parent involvement.
- Enhance the educational experience by supporting academic and enrichment activities.
- Improve the environment at our school by providing volunteer and financial support.
1. 鼓励家长的积极参与,以加强学校与家庭之间的联系。
2. 支持教学与学校活动,以增加孩子们的学习体验。
3. 提供志愿帮助与资金支持,以提高学校的条件与环境。
학부모님과 교사들의 협작을 통해 우리PTA의 목적은 다음과 같다:
1.학부모님의 적극적인 참가로 학교와 가정의 연결이 더 긴밀하게 발전합니다.
2.학술적이고 풍부한 활동의 지지를 통해 아이들의 학습 경험을 증가합니다.
3.봉사자와 재정 지지를 제공해 학교 환경을 개선합니다.
With the support and involvement of the QISS community, the PTA had a very successful first year. We are excited about this year and doing even more to support our school and its community members. We are in need of volunteers to join committees for various events that will be hosted throughout the year. All parents and teachers are encouraged to get involved by volunteering their time. Attached, you will find the 2014-2015 PTA calendar of events. Please feel free to contact me or any member of the PTA Executive Board if you need assistance, have questions or suggestions. On behalf of the 2014-2015 QISS PTA Executive Board, I would like to wish you and your family a wonderful school year. I look forward to working with you to make this school year the best year yet.
在QISS所有师生家长的支持与参与下,PTA去年取得了很不错的成绩。今年我们非常兴奋,我们将作出更多的工作来支持学校和师生家长的需求。我们需要志愿者加入年中各项活动的组委会,我们鼓励所有的家长和老师的志愿参与。随信附上PTA 2014-2015学年活动年历,如有问题和建议,或者需要帮助,尽请联系PTA执行委员会的任何成员。我谨代表2014-2015 QISS PTA执行委员会祝愿您和您的家人度过一个精彩的新学年,我期待与您共同创造最美好的一年。
QISS 공동체의 참가와 지지를 통해 PTA는 성공적인 첫 해를 보냈습니다. 올해는 우리가 학교와 공동체 맴버들에게 더 많은 지지를 제공하겠습니다. 이번 학년에 진행할 여러 활동에서 우리는 봉사자의 가입 필요합니다. 모든 학부모와 교사는 시간을 공헌하면 좋겠습니다. 2014-2015 PTA 활동 스케줄은 같이 드립니다. 도움이 필요하거나 질문이나 건의가 있으면 마음 편하게 저나 PTA 집행위원회의 맴버에게 연락하세요. 저는 2014-2015 QISS PTA 집행위원회를 대표해 여러분과 여러분의 가정은 멋진 일년이 되기 바랍니다. 저도 여러분과 같이 제일 좋은 일년을 만들겠습니다.
Warmest regards,
JenniferNicklas
PTA President